資料詳細

詳細蔵書検索

検索条件

著者

小宮山恵美

ハイライト

一覧へ戻る

石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか

竹内美紀／著 -- ミネルヴァ書房 -- ２０１４．４ -- 909.02

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵場所	請求記号	資料番号	資料区分	帯出区分	状態
研究コーナー	9180/I16/4	1108760792	解説書	貸出可	在庫

ページの先頭へ

資料詳細

種別	図書
タイトルコード	1110207596
タイトル	石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか
タイトルカナ	イシイ　モモコ　ノ　ホンヤク　ワ　ナゼ　コドモ　オ　ヒキツケルノカ
副書名	「声を訳す」文体の秘密
著者	竹内美紀／著
著者カナ	タケウチ　ミキ
出版地	京都
出版者	ミネルヴァ書房
出版年	２０１４．４
ページ数	３３０ｐ
大きさ	２２ｃｍ
個人件名	石井桃子
一般件名	児童文学－歴史 , 翻訳文学－歴史 , 文体
NDC分類(8版)	909.02
ISBN13桁	978-4-623-07014-5
定価	４２００円
内容注記	内容：　「声を訳す」とは,石井翻訳の原点と「声」　『クマのプーさん』改訳比較にみる石井のこだわり,『クマのプーさん』英日比較にみる石井らしさ,「岩波少年文庫」シリーズと物語の翻訳,子ども読者と作品の「声」　翻訳絵本の形,子どもの読みと絵本『ちいさいおうち』の翻訳,訳者の作品解釈とファンタジー『たのしい川べ』の翻訳,訳者の精読と短編『おひとよしのりゅう』の翻訳,「語り」の文体の確立　幼年童話と昔話の法則,ポターの「語り（“ｔａｌｅ”）の文体,ファージョンの「声の文化」の文体,「語り」を絵本にした『こすずめのぼうけん』,石井の翻訳文体の源泉としての「声の文化」の記憶
内容紹介	「クマのプーさん」「ピーターラビットのおはなし」子どものころ夢中になったのはみな石井桃子訳だった。石井桃子の翻訳研究を通して、児童文学の翻訳の理想形をあぶりだした児童文学翻訳論に及んだ力作。
著者紹介	１９６３年神奈川県生まれ。８７年同志社大学法学部卒。８９年（財）松下政経塾本科修了。８９年から８年間、第二電電（株）に勤務。２０１２年フェリス女学院大学人文科学研究科博士後期課程満期退学。１４年フェリス女学院大学非常勤講師。主著「ベーシック絵本入門」など。

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル	著者名	ページ
「声を訳す」とは	竹内美紀／著
石井翻訳の原点と「声」　『クマのプーさん』改訳比較にみる石井のこだわり	竹内美紀／著
『クマのプーさん』英日比較にみる石井らしさ	竹内美紀／著
「岩波少年文庫」シリーズと物語の翻訳	竹内美紀／著
子ども読者と作品の「声」　翻訳絵本の形	竹内美紀／著
子どもの読みと絵本『ちいさいおうち』の翻訳	竹内美紀／著
訳者の作品解釈とファンタジー『たのしい川べ』の翻訳	竹内美紀／著
訳者の精読と短編『おひとよしのりゅう』の翻訳	竹内美紀／著
「語り」の文体の確立　幼年童話と昔話の法則	竹内美紀／著
ポターの「語り（“ｔａｌｅ”）の文体	竹内美紀／著
ファージョンの「声の文化」の文体	竹内美紀／著
「語り」を絵本にした『こすずめのぼうけん』	竹内美紀／著
石井の翻訳文体の源泉としての「声の文化」の記憶	竹内美紀／著

ページの先頭へ